1
00:02:14,719 --> 00:02:17,222
Arturo, stretneme sa dnes večer?
2
00:02:17,889 --> 00:02:19,849
Dnes večer na starej haciende.
3
00:02:40,078 --> 00:02:41,913
- Dovidenia.
- Dovidenia.
4
00:03:05,895 --> 00:03:07,397
Rosa!
5
00:03:07,480 --> 00:03:09,566
Choď preč z toho domu!
6
00:03:10,275 --> 00:03:12,110
Áno, mami. Idem.
7
00:03:15,780 --> 00:03:21,160
Neobťažujte tie staré sestry.
Nechajte ich na pokoji.
8
00:03:21,244 --> 00:03:26,457
Dvere boli otvorené.
Myslel som, že ich uvidím.
9
00:03:27,000 --> 00:03:28,918
Vidíš len ich
keď to nečakáte.
10
00:03:29,002 --> 00:03:32,463
Teraz mi pomôžte. Tvoj otec
a brat bude čoskoro doma.
11
00:03:45,101 --> 00:03:48,813
Vidíš,
si šikovný muž.
12
00:03:49,480 --> 00:03:52,859
Viete, že Arturo Xuncax
nie je tvoj priateľ.
13
00:03:53,568 --> 00:03:55,486
Nikto z nich nie je tvoj kamarát.
14
00:03:56,946 --> 00:03:59,324
Nerešpektujú staré zvyky.
15
00:04:00,909 --> 00:04:02,994
Len ťa zničia.
16
00:04:03,995 --> 00:04:05,580
Je to hrozné.
17
00:04:07,248 --> 00:04:09,042
Myslite na svoju rodinu.
18
00:04:12,545 --> 00:04:17,216
Teraz prestaňme strácať čas.
Povedz mi, kde sa stretávajú.
19
00:04:25,767 --> 00:04:28,895
Na starej haciende – dnes večer.
20
00:04:51,125 --> 00:04:54,379
To je Don Goyo.
Milujem jeho hudbu.
21
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
Poď, sadni si.
22
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
Prídu Pedro a Josefita?
23
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Áno, čoskoro tu budú.
24
00:05:10,853 --> 00:05:12,146
Arturo,
25
00:05:13,231 --> 00:05:16,234
naozaj ideš dnes večer von?
26
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Áno, pravdepodobne.
27
00:06:15,626 --> 00:06:17,378
to je ono —
stará hacienda.
28
00:06:17,462 --> 00:06:19,589
Odtiaľto pôjdeme pešo.
29
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
Potom sa rozložíme.
30
00:06:31,392 --> 00:06:32,894
v USA
31
00:06:32,977 --> 00:06:36,189
aj tí najchudobnejší ľudia
mať toalety...
32
00:06:36,272 --> 00:06:38,983
presne ako Don Rodrigo!
33
00:06:40,902 --> 00:06:42,236
Spláchneš to
34
00:06:42,320 --> 00:06:45,364
a všetko okamžite zmizne!
35
00:06:45,698 --> 00:06:48,409
Môžete tam cikať naozaj štýlovo!
36
00:06:50,369 --> 00:06:53,414
S vami je to vždy „sever“!
Nevieš sa porozprávať o ničom inom?
37
00:06:53,498 --> 00:06:56,375
Rád počúvam o severe.
38
00:06:56,459 --> 00:06:58,419
Dobre.
Počujeme o tom dosť!
39
00:06:59,128 --> 00:07:02,465
Ale je to pravda.
Je tam veľa peňazí.
40
00:07:02,548 --> 00:07:08,054
Počul som od svojich priateľov -
všetci ľudia, ktorí odišli.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,099
A môžete vidieť v televízii
ako je to tam hore.
42
00:07:11,182 --> 00:07:13,559
presne tak.
43
00:07:13,643 --> 00:07:16,854
Dokonca aj chudobní ľudia
majú vlastné autá.
44
00:07:16,938 --> 00:07:19,524
Ako teda vieš toľko
o severe?
45
00:07:19,857 --> 00:07:25,279
Desať rokov, Don Rodrigo
kuchár mi dal
46
00:07:25,363 --> 00:07:27,406
všetky jej staré Dobré upratovanie
časopisov.
47
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
Desať rokov ich čítam.
48
00:07:33,246 --> 00:07:35,873
Viem toho dosť.
49
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
Ospravedlňujem sa.
50
00:07:44,966 --> 00:07:46,592
Pokračuj.
51
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
zlatíčka?
52
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
naozaj?
53
00:07:58,437 --> 00:07:59,814
Aké romantické!
54
00:08:04,569 --> 00:08:06,320
Ako sa máš, Rosita?
55
00:08:06,404 --> 00:08:07,989
Som v poriadku, Luis.
56
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
Priniesol som ti tento škoricový cukrík.
57
00:08:12,577 --> 00:08:16,122
Ó, ďakujem.
milujem to.
58
00:08:43,941 --> 00:08:48,863
No, prepáčte,
ale idem na chvíľu von.
59
00:08:49,572 --> 00:08:51,324
Zostaňte a užívajte si.
60
00:08:52,491 --> 00:08:54,118
Zostaň tu, prosím.
61
00:08:54,660 --> 00:08:56,621
Je tak neskoro.
62
00:09:03,544 --> 00:09:05,463
už musím ísť.
63
00:09:19,769 --> 00:09:21,020
Lupe.
64
00:09:23,064 --> 00:09:25,524
Neboj sa.
Vie sa o seba postarať.
65
00:09:28,527 --> 00:09:30,488
Poď.
Sadnite si k nám.
66
00:09:40,915 --> 00:09:42,416
Dobrú noc, Rosita.
67
00:09:42,500 --> 00:09:44,043
Dobrú noc.
68
00:10:00,726 --> 00:10:02,520
Mama sa bojí.
69
00:10:02,603 --> 00:10:04,647
Musíš ísť dnes večer von?
70
00:10:05,189 --> 00:10:07,525
Tvoja matka vie
ako sa tu veci majú.
71
00:10:08,192 --> 00:10:10,736
Nechce problémy.
72
00:10:10,820 --> 00:10:12,863
A to je dobre, ale...
73
00:10:13,823 --> 00:10:15,866
nemôžeme ísť ďalej
už takto.
74
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
Tiež sa bojím.
75
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Ja tiež.
76
00:10:23,708 --> 00:10:28,004
Niekedy však musíte
bojovať za svoju zem.
77
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Nie je na výber.
78
00:10:30,131 --> 00:10:33,384
Prišli sem bohatí.
Nie sú odtiaľto.
79
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
Prišli hľadať dobrú zem.
80
00:10:36,595 --> 00:10:40,391
Nikto sa neháda o zlú zem.
81
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
Preto nám zobrali zem.
82
00:10:43,185 --> 00:10:44,937
Pretože toto je dobrá zem!
83
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Niečo ti poviem, Enrique,
84
00:10:55,323 --> 00:10:57,074
že ma život naučil.
85
00:10:57,783 --> 00:11:01,620
Pracoval som v Mexiku.
86
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
ja som pracoval
na plantážach pri pobreží.
87
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Pracoval som na mnohých miestach,
88
00:11:06,500 --> 00:11:09,587
a všade je to rovnaké.
89
00:11:10,171 --> 00:11:13,549
Pre bohatých,
roľník je len pár rúk.
90
00:11:13,632 --> 00:11:17,011
To je všetko.
Sme len zbrane, ktoré robia ich prácu.
91
00:11:17,928 --> 00:11:21,599
Ošetrujú svoje zvieratá
lepšie ako my.
92
00:11:24,185 --> 00:11:28,522
Dlhé roky sme sa snažili
aby bohatí pochopili
93
00:11:28,606 --> 00:11:33,444
že chudobní majú srdcia a duše.
94
00:11:33,694 --> 00:11:37,948
To, čo cítime.
Že sme ľudia a všetci sme si rovní.
95
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
Nechaj ma ísť s tebou.
96
00:11:59,053 --> 00:12:01,263
Čoskoro príde čas,
97
00:12:01,347 --> 00:12:03,224
ale ešte nie.
98
00:12:05,017 --> 00:12:06,560
Choď domov.
99
00:12:06,644 --> 00:12:09,855
Povedz svojej matke, aby sa nebála.
100
00:12:10,231 --> 00:12:12,233
Čoskoro budem doma.
101
00:12:59,155 --> 00:13:00,698
Ale kde môžeme získať zbrane?
102
00:13:00,781 --> 00:13:03,451
Môžeme ich viesť cez Chiapas,
rovnako ako iný kontraband.
103
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
Partizáni
na pobreží nám pomôže.
104
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
- Áno, má pravdu!
- Nie, počkaj...
105
00:13:24,597 --> 00:13:26,849
Chráň ho, Panna Matka.
106
00:13:32,730 --> 00:13:36,150
Arturo má pravdu.
Už je nemožné byť neutrálny.
107
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
Utekaj!
108
00:13:58,339 --> 00:13:59,673
Poďme.
109
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ten indický bastard zabil Pumu.
110
00:18:44,875 --> 00:18:49,505
Nie je to pravda
111
00:18:50,923 --> 00:18:55,594
Že sme sem prišli žiť
112
00:18:57,137 --> 00:19:01,892
Prichádzame len spať, snívať
113
00:19:03,060 --> 00:19:07,272
Všetky veci sú nám požičané
114
00:19:07,356 --> 00:19:09,566
Na Zemi sme len prechodne
115
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Zajtra alebo nasledujúci deň
116
00:19:15,239 --> 00:19:22,538
Ako si želáš, darca života
117
00:19:23,956 --> 00:19:27,125
Pôjdeme k vám domov
118
00:21:03,680 --> 00:21:04,890
Matka!
119
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Matka!
120
00:21:13,982 --> 00:21:15,359
Matka!
121
00:22:03,699 --> 00:22:06,034
Dobre. Vezmi to preč.
122
00:22:23,218 --> 00:22:26,221
moja matka.
Kde je moja matka?
123
00:22:30,767 --> 00:22:33,311
My sa o vás postaráme.
Ostaneš tu s nami.
124
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
My ťa ochránime.
125
00:22:34,479 --> 00:22:37,649
Zabudni na svoju matku.
Armáda ju vzala preč.
126
00:22:37,733 --> 00:22:41,862
Nie! Moja matka, nie!
Nie je to pravda!
127
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
A Enrique!
- Nič o ňom nevieme.
128
00:22:44,448 --> 00:22:48,243
Vojaci prichádzajú!
Už prichádzajú!
129
00:22:49,953 --> 00:22:51,621
Rýchlo! Musíme ju skryť!
130
00:22:56,001 --> 00:22:59,129
Odchádzajú! Papa!
Odchádzajú!
131
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
mami! Papa!
Vojaci odchádzajú!
132
00:24:28,093 --> 00:24:30,303
Myslel som, že ťa zobrali.
133
00:24:30,512 --> 00:24:33,223
Skrýval som sa v kaňone.
Nevideli ma.
134
00:24:34,057 --> 00:24:38,520
Veľmi som sa bála.
Stále som počula zbrane.
135
00:24:42,566 --> 00:24:43,900
Matka —
136
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Vzali ju.
137
00:24:49,948 --> 00:24:53,410
Áno, viem.
138
00:24:54,578 --> 00:24:57,497
Vojaci sa vrátia, Enrique.
139
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
Obávam sa.
140
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
Ľudia odchádzajú z dediny.
141
00:25:06,506 --> 00:25:08,383
Aj ja musím odísť.
142
00:25:11,261 --> 00:25:15,348
Kým som tu,
Vystavil som vás všetkých nebezpečenstvu.
143
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
ideš?
144
00:25:21,271 --> 00:25:22,939
Ale kde?
145
00:25:25,192 --> 00:25:26,776
Na sever.
146
00:25:32,908 --> 00:25:35,118
Ale potrebujem peniaze.
147
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
Opýtajte sa našej krstnej mamy.
148
00:25:40,123 --> 00:25:42,375
Uvidíme, či mi môže pomôcť.
149
00:25:44,794 --> 00:25:47,505
Stretneme sa zajtra večer
v našom dome.
150
00:25:52,177 --> 00:25:53,595
Buďte opatrní.
151
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
Don Ramón!
152
00:26:37,347 --> 00:26:41,685
Takže stále žiješ.
žasnem.
153
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
Skryl som sa v kaňone.
154
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Dobre, porozprávajme sa.
155
00:26:56,574 --> 00:27:00,161
Vieš veľa o tom, čo sa deje.
156
00:27:00,704 --> 00:27:01,830
potrebujem pomoc.
157
00:27:04,541 --> 00:27:08,295
Práve teraz tvoj život
nestojí za päť centov.
158
00:27:08,378 --> 00:27:10,130
Vrátia sa pre teba.
159
00:27:10,714 --> 00:27:13,258
Dnes, zajtra,
160
00:27:13,341 --> 00:27:14,676
na druhý deň.
161
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
Budú ťa loviť a nájsť ťa.
162
00:27:18,930 --> 00:27:23,018
Nemôžete uniknúť.
Je to fantázia.
163
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
Áno, môžem.
Idem na sever.
164
00:27:27,355 --> 00:27:29,566
Preto som sem prišiel.
165
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Už ste tam boli.
Môžete mi pomôcť!
166
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
Je to dlhá cesta.
167
00:27:37,949 --> 00:27:42,245
Potrebujete peniaze a oveľa viac šťastia
ako ste mali doteraz.
168
00:27:43,246 --> 00:27:45,915
Potrebujete veľké gule...
169
00:27:46,916 --> 00:27:50,086
a ochranu Boha
a všetkých svätých.
170
00:27:52,339 --> 00:27:54,507
Ale asi musíš ísť.
171
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
Pretože ak tu zostaneš,
172
00:27:56,509 --> 00:28:01,097
jediný spôsob, pred ktorým sa môžeš skryť
armáda sa mení na blchu.
173
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
DOBRÉ ÚDRŽBA
174
00:28:51,147 --> 00:28:54,401
Rosita, čo môžeme robiť?
175
00:28:54,484 --> 00:28:58,988
Enriqueho život je tu v ohrození.
176
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
Enrique odchádza.
177
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Ide na sever.
178
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
A idem s ním.
179
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
Na sever?
180
00:29:10,625 --> 00:29:14,462
Je všetko usporiadané?
181
00:29:16,798 --> 00:29:19,509
Nemáme peniaze, kmotra.
182
00:29:20,385 --> 00:29:22,762
Pomôžte nám, prosím.
183
00:29:23,680 --> 00:29:26,057
Samozrejme, že ti pomôžem.
184
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
počkaj.
185
00:29:56,171 --> 00:29:57,839
Vždy som chcel ísť na sever,
186
00:29:57,922 --> 00:30:02,844
už od malička.
187
00:30:03,344 --> 00:30:06,931
Ale nikdy nepôjdem.
Už som príliš starý.
188
00:30:12,103 --> 00:30:16,816
Toto sú moje úspory.
189
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
Teraz choď za mnou na sever.
190
00:30:29,537 --> 00:30:32,707
Pamätajte.
Musíte predstierať, že ste Mexičan.
191
00:30:33,291 --> 00:30:38,963
V opačnom prípade, ak vás chytia,
pošlú ťa späť sem,
192
00:30:39,047 --> 00:30:41,174
a to je tvoja smrť.
193
00:30:41,925 --> 00:30:44,052
Je ťažké predstierať, že ste Mexičan.
194
00:30:44,135 --> 00:30:47,096
Použite svoju hlavu
predtým, ako to odrežú.
195
00:30:48,097 --> 00:30:51,017
Dobre, povedz niečo ako Mexičan.
196
00:30:51,684 --> 00:30:53,436
Povedz mi, že je horúci deň.
197
00:30:54,896 --> 00:30:56,272
Je to - Nie.
198
00:30:57,148 --> 00:30:58,691
Je horúci deň.
199
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
Bože!
200
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
Za hranicu sa nedostanete ani kilometer!
201
00:31:03,321 --> 00:31:07,033
Povedzme, že je "skurvený" horúci deň.
202
00:31:07,742 --> 00:31:09,994
Mexičania vždy hovoria „kurva“.
203
00:31:10,078 --> 00:31:12,622
"Sakra" tu,
"jebať" tam.
204
00:31:12,705 --> 00:31:15,667
Ak nepovieš "kurva"
celý čas,
205
00:31:16,084 --> 00:31:17,877
budú vedieť, že nie si Mexičan!
206
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
A ak sa vás opýtajú, odkiaľ ste,
207
00:31:20,922 --> 00:31:22,715
povedzme Oaxaca, Mexiko.
208
00:31:23,299 --> 00:31:26,594
Väčšina ľudí nevie rozlíšiť.
209
00:31:26,678 --> 00:31:29,305
Myslia si, že všetci Indovia vyzerajú rovnako.
210
00:31:30,473 --> 00:31:32,559
Poznáte dobrého kojota?
211
00:31:32,642 --> 00:31:35,603
áno. Dobrý.
212
00:31:35,687 --> 00:31:37,939
bez neho,
neprenikneš.
213
00:31:38,022 --> 00:31:39,482
A pamätajte
214
00:31:39,566 --> 00:31:43,152
že hranica medzi
Mexiko a Spojené štáty americké
215
00:31:43,236 --> 00:31:45,280
je ako vojnová zóna.
216
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
Pamätajte.
217
00:33:09,322 --> 00:33:11,240
čo to robíš?
218
00:33:12,075 --> 00:33:13,743
idem s tebou.
219
00:33:15,119 --> 00:33:17,622
S vecami tak, ako sú teraz?
220
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
A ty si žena.
221
00:33:20,917 --> 00:33:23,169
A ty si muž.
222
00:33:23,252 --> 00:33:26,047
Tu ich oboch zabijú rovnako.
223
00:33:27,882 --> 00:33:30,051
Ale je to také nebezpečné.
224
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Ramón hovorí, že je to ako vojna.
225
00:33:34,222 --> 00:33:36,182
Asi to nestihnem.
226
00:33:36,265 --> 00:33:38,226
A s tebou -
227
00:33:38,309 --> 00:33:40,937
Moja sestra sa zbláznila.
Všetci sú blázni.
228
00:33:41,020 --> 00:33:43,690
Niet inej cesty, Enrique.
229
00:33:44,232 --> 00:33:49,487
Keď sa vojaci vrátia,
vezmú ma.
230
00:33:53,700 --> 00:33:55,576
Obávam sa.
231
00:33:55,952 --> 00:33:57,745
Veľmi sa bojím.
232
00:33:58,162 --> 00:34:00,248
Ale peniaze?
Nemáme dosť.
233
00:34:07,296 --> 00:34:08,840
A tvoja drahá?
234
00:34:11,300 --> 00:34:14,345
Minulosť je navždy preč, Enrique.
235
00:34:16,347 --> 00:34:21,185
Stratil som otca...
a moja matka.
236
00:34:25,314 --> 00:34:28,151
A keď som si myslel, že si preč,
237
00:34:29,861 --> 00:34:31,779
Nikdy som sa necítil tak sám.
238
00:34:31,863 --> 00:34:35,450
Nedovolím, aby si ma opustil.
239
00:34:37,618 --> 00:34:43,040
Musíme zostať spolu,
či žijeme alebo zomrieme.
240
00:34:44,333 --> 00:34:48,087
Teraz ste celá moja rodina.
241
00:34:50,423 --> 00:34:52,216
Áno. Máš pravdu, Rosita.
242
00:34:53,676 --> 00:34:56,763
Musíme zostať spolu.
243
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
Ale nezomrieme.
244
00:34:59,098 --> 00:35:01,017
Ideme žiť!
245
00:35:02,185 --> 00:35:07,982
A na severe,
s nami sa takto nebude zaobchádzať.
246
00:35:08,065 --> 00:35:09,859
Zarobíme veľa peňazí.
247
00:35:10,651 --> 00:35:13,070
Budeme mať všetko, čo chceme.
248
00:35:13,404 --> 00:35:17,492
A jedného dňa sa vrátime.
249
00:35:18,034 --> 00:35:20,411
Teraz budeme mať šťastie.
250
00:35:21,037 --> 00:35:22,789
Som si tým istý!
251
00:35:37,887 --> 00:35:40,223
počkaj.
Je tu niečo, čo musím urobiť.
252
00:35:40,306 --> 00:35:41,724
čo?
253
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Musím to urobiť sám.
254
00:35:43,976 --> 00:35:47,980
Počkaj ma na kraji mesta.
- Dobre. Ale ponáhľaj sa.
255
00:35:48,064 --> 00:35:49,607
budem.
256
00:36:11,420 --> 00:36:13,089
Pre môjho otca.
257
00:36:15,675 --> 00:36:17,426
Pre moju matku.
258
00:36:19,929 --> 00:36:22,265
A pre moju dedinu.
259
00:37:35,671 --> 00:37:37,632
Kam ideš, Rosa?
260
00:37:38,549 --> 00:37:42,553
Rosa, kam ideš?
261
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Rosa, si v poriadku?
262
00:38:25,054 --> 00:38:27,056
Čo sa deje?
si v poriadku?
263
00:38:28,474 --> 00:38:31,394
som v pohode. Ponáhľajme sa.
264
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Poďme... na sever.
265
00:39:36,292 --> 00:39:39,837
Skurvená pneumatika!
266
00:39:50,473 --> 00:39:53,893
Prekliata pneumatika!
Skurvený syn!
267
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
Kus svinstva.
268
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
Čo do pekla?
269
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
Čo tam kurva robíš?
270
00:40:12,912 --> 00:40:15,206
Mačka dostala tvoj jazyk?
271
00:40:16,290 --> 00:40:18,459
Malí trampi.
272
00:40:19,835 --> 00:40:23,130
kam ideš?
akým smerom?
273
00:40:24,173 --> 00:40:27,927
Rovnakým smerom ako ideš ty.
274
00:40:28,010 --> 00:40:30,846
Rovnakým spôsobom?
odkiaľ si?
275
00:40:32,681 --> 00:40:35,184
- Oaxaca, Mexiko.
- Oaxaca?
276
00:40:38,979 --> 00:40:40,689
Takže si z Oaxaca, však?
277
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
Si fakt posratý.
278
00:40:46,862 --> 00:40:49,198
Pochádzaš z
kam ideme!
279
00:40:51,659 --> 00:40:53,202
Idioti!
280
00:40:53,285 --> 00:40:57,331
Oaxaca je pred nami 300 kilometrov!
281
00:41:01,127 --> 00:41:03,003
Guatemalčania, vy nie?
282
00:41:03,712 --> 00:41:05,214
Mám ťa!
283
00:41:06,382 --> 00:41:10,386
Len mi pomôž opraviť túto prekliatu pneumatiku,
284
00:41:10,469 --> 00:41:13,931
a potom ti dám
matka jazdy.
285
00:41:22,273 --> 00:41:24,567
Ako ste sa dostali cez hranice?
286
00:41:25,234 --> 00:41:28,946
Majú plno vojakov
tam, takže keď sa pokúsiš prejsť -
287
00:41:29,572 --> 00:41:34,869
Áno, ale Enrique vie
horské chodníky.
288
00:41:36,745 --> 00:41:39,540
Pašoval si, čo?
289
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Máte radi mexickú hudbu?
290
00:41:42,918 --> 00:41:45,296
Áno, páči sa mi to.
291
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
Je to najlepšie!
292
00:41:56,182 --> 00:41:58,309
Hej, sráč!
293
00:41:58,851 --> 00:42:00,311
Pohni zadkom!
294
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Preto ti Boh jeden dal!
295
00:43:22,351 --> 00:43:26,689
Neznášam prievan!
nerozumieš?
296
00:43:36,573 --> 00:43:39,994
Prekliati Indiáni!
Za toto by ste mali zomrieť!
297
00:43:41,704 --> 00:43:43,706
Starý prd.
298
00:45:11,335 --> 00:45:13,962
Tentoraz mi nemôžeš ujsť,
ty bastard!
299
00:45:16,924 --> 00:45:19,718
Sme tu – Tijuana.
300
00:45:19,802 --> 00:45:21,845
Posraná diera sveta.
301
00:45:36,193 --> 00:45:38,779
Poď.
Som dobrý kojot.
302
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
Hej, len 300 dolárov na sever!
303
00:45:43,117 --> 00:45:45,786
Ja som ten pravý! Poď.
304
00:45:47,454 --> 00:45:50,499
Som smelý. Vezmem ťa tam
na krídlach osudu!
305
00:45:50,582 --> 00:45:52,084
Nezostávajte pozadu!
306
00:45:52,167 --> 00:45:55,462
No tak slečna.
Vezmem ťa na sever.
307
00:45:55,546 --> 00:45:57,631
Poď sem! Nenechajte si to ujsť!
308
00:45:57,714 --> 00:46:00,884
Poďme cez hranice!
Nezostávajte pozadu!
309
00:46:00,968 --> 00:46:02,928
Vezmem vás za 300 dolárov za každého!
310
00:46:03,011 --> 00:46:07,099
Je to to najlepšie pre chudobných!
Poďme, „malé kuriatka“ — na sever!
311
00:46:07,182 --> 00:46:11,228
Nebudete musieť spať na zemi.
312
00:46:11,311 --> 00:46:13,981
Nie ako tu,
kde umieraš od hladu.
313
00:46:14,064 --> 00:46:17,234
Je to krajina peňazí,
314
00:46:17,317 --> 00:46:20,737
kde nájdete krásne
domy, veľké autá.
315
00:46:20,821 --> 00:46:24,199
Je to najkrajšia vec v živote!
316
00:46:24,283 --> 00:46:26,243
Poď so mnou na sever!
317
00:46:32,624 --> 00:46:34,668
Aký pár figurín.
318
00:46:34,918 --> 00:46:38,547
Nepoznám ich zadok
z diery v zemi.
319
00:46:39,381 --> 00:46:41,341
Hlúpi ako zvieratá.
320
00:46:50,476 --> 00:46:53,770
čo sa tu deje?
321
00:46:53,854 --> 00:46:56,690
Jaime, tieto somáre práve dorazili.
322
00:46:56,773 --> 00:47:00,319
Hľadajú svojho kojota,
ale nemajú jeho adresu.
323
00:47:01,236 --> 00:47:04,114
Myslia si, že sú
v ich malej dedine, hlupáci!
324
00:47:05,574 --> 00:47:08,619
Aký pár moriakov!
325
00:47:08,702 --> 00:47:12,873
Áno, škoda, že nie sú múdri
ako vy všetci géniovia, čo?
326
00:47:13,248 --> 00:47:16,919
Ak si taký geniálny, tak čo
robíš tu v Tijuane, bosý?
327
00:47:17,002 --> 00:47:20,589
Poď! Vypadni odtiaľto!
Nechajte ich na pokoji!
328
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
Nevšímaj si tých idiotov.
329
00:47:29,806 --> 00:47:31,517
Práve dorazili?
330
00:47:31,600 --> 00:47:34,811
odkiaľ si?
- Sme z Oaxaca.
331
00:47:35,521 --> 00:47:37,523
Som zo Zacatecasu.
332
00:47:37,606 --> 00:47:39,149
Volám sa Jaime.
333
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
Ja som Enrique.
334
00:47:41,818 --> 00:47:44,947
Toto je moja sestra Rosa.
- To je potešenie.
335
00:47:45,280 --> 00:47:46,949
koho hladas?
336
00:47:47,032 --> 00:47:48,534
Raimundo Gutierrez.
337
00:47:49,034 --> 00:47:51,662
Kamarát niekoho z našej dediny.
338
00:47:51,745 --> 00:47:54,122
- Máte jeho adresu?
- Áno -
339
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Mali sme to.
340
00:47:57,834 --> 00:47:59,795
Ale už tu nebýva.
341
00:48:00,254 --> 00:48:01,880
vidím.
342
00:48:04,007 --> 00:48:05,968
máš nejaké peniaze?
343
00:48:08,971 --> 00:48:11,473
No áno.
344
00:48:12,558 --> 00:48:13,809
Veľa?
345
00:48:17,229 --> 00:48:19,898
Áno... myslím.
346
00:48:20,148 --> 00:48:22,109
Dovoľte mi poradiť.
347
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
Nedávajte to nikomu.
348
00:48:24,653 --> 00:48:28,323
Budete to potrebovať, keď budete
choď na sever, rozumieš?
349
00:48:31,159 --> 00:48:33,078
A o nájdení svojho priateľa,
350
00:48:33,161 --> 00:48:34,997
Pomohol by som ti, ale
351
00:48:35,080 --> 00:48:37,207
Dnes večer prejdem.
352
00:48:37,916 --> 00:48:41,003
Možno chceš zostať
a hľadaj svojho priateľa.
353
00:48:41,086 --> 00:48:45,507
Ale ak chceš prejsť,
môžeš skúsiť šťastie so mnou.
354
00:48:48,176 --> 00:48:50,554
Áno, chceli by sme!
355
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
Nie je to také ťažké, verte mi.
356
00:48:56,226 --> 00:49:00,063
Chcete miesto
zostať, kým neodídeme?
357
00:49:00,147 --> 00:49:03,233
Ak ideme dnes večer, áno.
358
00:49:20,375 --> 00:49:22,127
Tu, zostaň tu.
359
00:49:23,253 --> 00:49:24,963
Čo ak sa majiteľ vráti?
360
00:49:25,047 --> 00:49:29,092
Rosa, pozri sa okolo seba.
361
00:49:29,176 --> 00:49:31,053
Toto je "stratené mesto" -
362
00:49:31,136 --> 00:49:32,679
ľudia prichádzajú a odchádzajú.
363
00:49:32,763 --> 00:49:35,891
Nikto to nevie a nezaujíma
koľko ľudí je tu.
364
00:49:35,974 --> 00:49:39,853
A nikto tu nič nevlastní.
365
00:49:41,605 --> 00:49:45,067
Za súmraku prídem po teba,
a prejdeme.
366
00:49:45,150 --> 00:49:46,610
v poriadku?
- Dobre.
367
00:49:46,693 --> 00:49:49,613
- Uvidíme sa neskôr.
- Až do dnešného večera.
368
00:50:04,920 --> 00:50:07,464
Povedal som ti, že budeme mať šťastie!
369
00:50:08,298 --> 00:50:15,055
Predstavte si, že stretnete niekoho ako je on
v náš prvý deň tu.
370
00:50:15,597 --> 00:50:18,308
Ľahko na vás zapôsobí.
371
00:50:19,059 --> 00:50:23,355
A nemôžeš oceniť šťastie,
aj keď príde a uhryzne ťa.
372
00:50:23,438 --> 00:50:27,359
Je tak horúco a prašno.
373
00:50:27,442 --> 00:50:29,403
Nie je to ako San Pedro.
374
00:50:29,486 --> 00:50:31,321
čo to hovoríš?
375
00:50:31,405 --> 00:50:34,825
Túžiš po domove?
Boli by ste radšej v San Pedre?
376
00:50:34,908 --> 00:50:38,370
Len som povedal, že je horúco,
to je všetko.
377
00:50:38,453 --> 00:50:41,623
Nemám túžbu po domove.
378
00:50:43,125 --> 00:50:46,545
Nechcem byť v San Pedre.
O tom neuvažujem.
379
00:50:46,712 --> 00:50:49,840
Ak sa zamyslíte nad takýmito vecami,
zblázniš sa.
380
00:50:49,923 --> 00:50:53,427
Dobre, zabudni.
Už sa o tom nebudeme baviť.
381
00:50:53,510 --> 00:50:55,804
Choď spať,
pretože dnes večer to nebudeš môcť.
382
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
Myslíte si, že všetci títo ľudia...
383
00:51:11,987 --> 00:51:15,323
snažíte sa ísť na sever ako my?
384
00:51:16,992 --> 00:51:18,952
Áno, myslím, že sú.
385
00:51:20,704 --> 00:51:22,831
To je veľa ľudí.
386
00:51:23,248 --> 00:51:26,918
Choď spať.
Ak sa toho obávate,
387
00:51:27,002 --> 00:51:30,881
zblázniš sa ešte rýchlejšie
než keď si spomeniete na San Pedro.
388
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
Si taká praktická, Rosa.
389
00:51:33,216 --> 00:51:34,718
Choď spať.
390
00:52:01,661 --> 00:52:02,746
Toto je diera.
391
00:52:02,829 --> 00:52:05,207
Opatrne. Buďte ticho ako mačky.
392
00:52:38,198 --> 00:52:40,408
Hneď som späť.
Počkaj tu.
393
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Len sa pociká.
394
00:53:58,904 --> 00:54:01,448
Okradnúť ťa je trápenie!
395
00:54:01,531 --> 00:54:04,200
Si zlý sráč!
396
00:54:05,243 --> 00:54:07,996
Koľko cesta
máš aj tak?
397
00:54:08,079 --> 00:54:09,372
Cesto?
398
00:54:09,456 --> 00:54:12,500
Peniaze, idiot!
Nevieš po španielsky?
399
00:54:14,502 --> 00:54:16,129
Dvadsať dolárov.
400
00:54:16,212 --> 00:54:17,422
čo?
401
00:54:17,839 --> 00:54:19,841
Budem v prdeli!
402
00:54:19,925 --> 00:54:21,676
Povedal si, že máš veľa!
403
00:54:21,760 --> 00:54:25,180
- To je veľa.
- Choď do pekla!
404
00:54:25,764 --> 00:54:30,060
Teraz sa mi rozbili gule
za mizerných 20 dolárov!
405
00:54:30,143 --> 00:54:31,811
Ježibaba.
406
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
Nehýbte sa!
407
00:54:50,372 --> 00:54:52,958
Oaxaca, Mexiko.
408
00:54:56,711 --> 00:54:59,005
Áno, aj Oaxaca.
409
00:55:27,242 --> 00:55:30,161
Vieš čítať a písať?
410
00:55:30,829 --> 00:55:33,081
Prečo to chce vedieť?
411
00:55:33,581 --> 00:55:35,083
Neviem
412
00:55:35,625 --> 00:55:39,254
ale myslím, že je to trik.
413
00:55:41,006 --> 00:55:43,925
Radšej budeme klamať.
414
00:55:53,184 --> 00:55:55,603
Nevieme čítať ani písať.
415
00:56:10,535 --> 00:56:13,955
Ukáž mi to presne
odkiaľ si.
416
00:56:18,543 --> 00:56:20,420
Čo sakra?
417
00:56:21,296 --> 00:56:24,424
Čo je toto kurva za vec
ukazuješ mi?
418
00:56:25,175 --> 00:56:27,969
Čo to kurva
hovoríš o?
419
00:56:48,406 --> 00:56:51,951
Príďte si dať svoje sladké rolky!
420
00:56:52,035 --> 00:56:54,496
Horúce tamales!
kolko chces?
421
00:57:02,337 --> 00:57:04,964
Ahoj! Zlodej!
Prekliaty zlodej!
422
00:57:05,048 --> 00:57:06,466
POLÍCIA!
423
00:57:06,549 --> 00:57:09,052
Leniví bastardi!
Na čom sa smeješ?
424
00:57:28,863 --> 00:57:31,116
Hľadám Raimunda Gutierreza.
425
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Ja som Raimundo.
426
00:57:39,874 --> 00:57:42,752
- Chcem ísť na sever.
- Strácaš čas, chlapče.
427
00:57:42,836 --> 00:57:45,171
Pred chvíľou som prestal byť kojotom.
428
00:57:45,255 --> 00:57:47,090
Je to príliš nebezpečné.
429
00:57:47,173 --> 00:57:50,885
Nikoho neberiem.
Nikto!
430
00:57:50,969 --> 00:57:52,178
počkaj.
431
00:57:52,804 --> 00:57:54,889
Som priateľ Ramóna Muñoza.
432
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
Dal mi tvoje meno.
433
00:58:02,897 --> 00:58:05,233
Zdá sa, že nie
zjedené za týždeň.
434
00:58:07,902 --> 00:58:09,654
Ale máš šťastie.
435
00:58:10,071 --> 00:58:11,197
Si nažive.
436
00:58:12,615 --> 00:58:14,325
Môžete nám pomôcť?
437
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ramón je môj dobrý priateľ.
438
00:58:18,371 --> 00:58:20,415
Dlhujem mu nejakú láskavosť.
439
00:58:23,710 --> 00:58:26,087
Asi ti budem musieť pomôcť.
440
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Predpokladám, že nemáš
veľa peňazí.
441
00:58:34,429 --> 00:58:37,807
Nebudem vám účtovať veľa.
Robím to pre Ramóna.
442
00:58:39,017 --> 00:58:41,019
Ale musíš mi niečo dať.
443
00:58:41,102 --> 00:58:44,230
Je tam veľa výdavkov.
- Koľko?
444
00:58:44,314 --> 00:58:46,733
Asi 100 dolárov.
445
00:58:47,108 --> 00:58:49,861
Je tu plyn, jedlo, hotel.
446
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Neboj sa.
447
00:58:52,238 --> 00:58:53,781
My dostaneme peniaze.
448
00:58:54,991 --> 00:58:56,659
Tvoja sestra.
449
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
Je silná?
450
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
Myslím, že je silnejšia
než my dvaja spolu.
451
00:59:03,750 --> 00:59:05,001
Dobre.
452
00:59:05,084 --> 00:59:08,588
Lebo sa nechystám
vás prevedie horami.
453
00:59:08,880 --> 00:59:11,466
Príliš riskantné.
454
00:59:12,592 --> 00:59:14,469
Existuje ešte jeden spôsob.
455
00:59:15,303 --> 00:59:17,055
Tunely.
456
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
A je to hrozné.
457
00:59:20,308 --> 00:59:24,020
Stará kanalizácia tuneluje, že
spojiť Tijuanu s druhou stranou.
458
00:59:24,312 --> 00:59:26,522
Neboli používané roky,
459
00:59:26,814 --> 00:59:28,983
takže sú prázdne.
460
00:59:30,151 --> 00:59:32,070
Najbezpečnejšie sú tie najmenšie.
461
00:59:33,071 --> 00:59:37,492
Ale musíte sa plaziť
na rukách a kolenách na míle ďaleko.
462
00:59:39,494 --> 00:59:41,746
Je to bezpečnejšie ako hory,
463
00:59:43,456 --> 00:59:46,000
ale je to fakt peklo.
464
00:59:46,668 --> 00:59:48,670
Nič nepočuješ.
465
00:59:49,671 --> 00:59:51,422
Nevidíš.
466
00:59:51,839 --> 00:59:53,675
A ten smrad -
467
00:59:55,969 --> 00:59:57,345
Je to bezpečnejšie.
468
00:59:59,514 --> 01:00:03,184
Väčšina ľudí by však radšej
ísť cez hory...
469
01:00:04,727 --> 01:00:07,355
a riskovať, že vás okradnú alebo zastrelia!
470
01:00:23,705 --> 01:00:25,707
Pozri, čo pre teba mám.
471
01:00:25,999 --> 01:00:29,002
Nejaké ovocie a sladká roláda.
472
01:00:31,587 --> 01:00:33,840
Priniesol som niečo aj pre teba.
473
01:00:33,923 --> 01:00:35,049
Steak!
474
01:00:36,634 --> 01:00:38,553
to si kde zobral?
475
01:00:39,554 --> 01:00:41,764
Mal som veľký obed
476
01:00:41,848 --> 01:00:44,517
s Raimundom Gutierrezom!
477
01:00:45,435 --> 01:00:47,478
Našiel si ho!
478
01:00:47,562 --> 01:00:48,980
Áno!
479
01:00:49,063 --> 01:00:51,607
A vezme nás na sever!
480
01:00:53,192 --> 01:00:55,903
Je tu len jedna vec.
481
01:00:57,405 --> 01:00:59,949
Musíme dostať 100 dolárov.
482
01:01:16,090 --> 01:01:18,259
Toto je čisté striebro.
483
01:01:22,263 --> 01:01:24,223
Tým získame peniaze.
484
01:01:24,307 --> 01:01:25,975
Matkine náhrdelníky?
485
01:01:31,356 --> 01:01:33,274
Nie, nemôžeme ich predať.
486
01:01:37,904 --> 01:01:40,198
Ak chceme ísť na sever,
487
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
niet inej cesty.
488
01:02:18,194 --> 01:02:22,115
Bude sa zdať, že sa nikdy nedostanete von.
489
01:02:22,990 --> 01:02:25,660
Ale chcem, aby si pokračoval.
490
01:02:26,160 --> 01:02:28,704
A keď sa dostaneš na druhý koniec,
Budem tam čakať.
491
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
sľubujem.
492
01:02:37,672 --> 01:02:39,715
Nech sa o vás Panna stará.
493
01:04:07,929 --> 01:04:08,971
čo je to?
494
01:04:12,934 --> 01:04:15,228
Myslím, že je to mŕtva mačka.
495
01:04:16,270 --> 01:04:17,480
Poď.
496
01:07:30,131 --> 01:07:31,507
si v poriadku?
497
01:07:36,971 --> 01:07:38,472
Áno, Enrique.
498
01:07:52,319 --> 01:07:54,572
Poďme.
Musíme pokračovať.
499
01:09:26,831 --> 01:09:28,749
Vidím koniec!
500
01:12:32,099 --> 01:12:33,600
To som ja.
501
01:12:33,767 --> 01:12:34,893
Raimundo.
502
01:12:34,977 --> 01:12:38,272
Samozrejme.
Povedal som, že tu budem,
503
01:12:38,355 --> 01:12:40,107
a tu som.
504
01:12:40,524 --> 01:12:42,359
Presne ako som sľúbil.
505
01:12:42,776 --> 01:12:45,029
Priniesol som ti nejaké sendviče.
506
01:12:46,321 --> 01:12:50,367
Máte prvotriedneho kojota!
507
01:12:58,625 --> 01:13:01,462
Rosita, poď sem!
508
01:13:23,525 --> 01:13:25,110
To je San Diego.
509
01:13:25,402 --> 01:13:26,904
Pekné, však?
510
01:13:28,113 --> 01:13:29,990
Odtiaľto je to už jednoduché.
511
01:13:30,741 --> 01:13:33,077
Zajtra budeme v Los Angeles.
512
01:16:31,672 --> 01:16:33,006
veľmi jednoduché,
513
01:16:33,548 --> 01:16:38,720
ale veľmi pohodlné
a veľmi bezpečné!
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,193
Prídem po teba ráno.
515
01:16:53,694 --> 01:16:54,695
áno.
516
01:16:59,157 --> 01:17:00,701
Dobrú noc.
517
01:17:40,699 --> 01:17:43,327
Josefita mala pravdu.
518
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
Máme splachovací záchod.
519
01:17:45,829 --> 01:17:48,206
A máme elektrické svetlo.
520
01:17:49,916 --> 01:17:52,252
Teraz všetko, čo musíme urobiť, je
521
01:17:52,336 --> 01:17:54,880
kúpiť si nové auto bez peňazí.
522
01:18:15,609 --> 01:18:17,944
Josefita a jej bláznivé príbehy.
523
01:19:51,037 --> 01:19:52,581
- Ako sa voláš?
- Rosa.
524
01:19:52,664 --> 01:19:54,249
Ja som Nacha.
525
01:19:54,332 --> 01:19:57,210
Pozri.
Keď dostanete balík na žehlenie,
526
01:19:57,294 --> 01:20:00,922
nájdite lístok s nápisom „pressing“.
527
01:20:01,798 --> 01:20:06,887
Vytrhnite ho a uschovajte.
528
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Zaplatia vám 30 centov –
529
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
za každý kus.
530
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
rozumieš?
531
01:20:15,729 --> 01:20:19,983
A buďte opatrní.
Toto je para.
532
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
Pozri! Pozri!
533
01:23:47,315 --> 01:23:48,316
čo?
534
01:23:48,900 --> 01:23:52,487
Pozrite sa na tie dámy.
Sú ako niečo v časopise!
535
01:23:57,534 --> 01:24:00,412
A nevyzerám ako modelka?
536
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Železo.
537
01:24:04,999 --> 01:24:07,293
Pretože vyzeráš normálne.
538
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
Utekaj!
539
01:25:21,034 --> 01:25:22,577
čo je to?
540
01:25:22,952 --> 01:25:24,704
Je to croissant.
541
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Nezasýti ťa to ako tortilla,
ale je to dobre. Jedzte to.
542
01:25:30,376 --> 01:25:31,711
odkiaľ si?
543
01:25:31,794 --> 01:25:33,421
Z Oaxaca.
544
01:25:33,713 --> 01:25:34,923
Som z Chihuahua.
545
01:25:35,006 --> 01:25:37,675
Je pekné mať
tu je ďalší Mexičan.
546
01:25:39,719 --> 01:25:41,888
Aj on je Mexičan, však?
547
01:25:41,971 --> 01:25:44,516
Jemu? Nie, on je „pocho“.
548
01:25:44,599 --> 01:25:46,768
Figurína nevie ani po španielsky.
549
01:25:46,851 --> 01:25:50,396
Čau, Carlos.
Je pravda, že máš semenníky za oči?
550
01:25:55,610 --> 01:25:57,529
Cuj môj sladký zemiak, kreténe.
551
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Čo je to "pocho"?
552
01:26:03,701 --> 01:26:05,537
Chicano.
553
01:26:07,413 --> 01:26:09,165
Čo je to Chicano?
554
01:26:11,417 --> 01:26:13,336
No, je to americký občan,
555
01:26:13,419 --> 01:26:15,713
ale pochádza z
mexická rodina.
556
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Preto musí robiť
tú istú sračku, akú robíme my.
557
01:26:32,397 --> 01:26:35,567
Vždy si nejaké miesto pozriem
predtým, ako nastúpim do práce.
558
01:26:35,650 --> 01:26:39,821
Ak nemôžem nájsť dobrú únikovú cestu,
pokaziť prácu.
559
01:26:42,490 --> 01:26:45,326
Sadni si, moja dobrota.
560
01:26:47,579 --> 01:26:48,997
Hej, zlatko!
561
01:26:49,080 --> 01:26:53,251
Dajte mi dva burritá
zelené čili a dve kávy.
562
01:26:57,589 --> 01:27:00,008
Kde sú všetci gringovia?
563
01:27:01,384 --> 01:27:05,430
Pozrite sa na túto ulicu.
Je to ako v Mexico City.
564
01:27:06,014 --> 01:27:10,602
Ó, Pane. Nemyslíš si, že gringovia
Chceš žiť s Mexičanmi, však?
565
01:27:11,728 --> 01:27:14,063
Žijú tam vonku
vo vlastných štvrtiach.
566
01:27:18,359 --> 01:27:21,029
Počúvaj. Premýšľal som.
567
01:27:22,363 --> 01:27:25,950
Myslím, že sa vrátim
na upratovanie domov.
568
01:27:26,784 --> 01:27:30,288
Je to bezpečnejšie a s mojimi kontaktmi –
569
01:27:33,249 --> 01:27:38,087
Počúvaj. Možno budeme mať šťastie
a dajte si vyčistiť veľké domy!
570
01:27:38,171 --> 01:27:40,340
čo povieš?
Chcete sa spojiť?
571
01:27:40,423 --> 01:27:42,342
- Áno.
- Dobre. Je to dohoda.
572
01:27:43,676 --> 01:27:46,638
Ale musíte sa naučiť trochu anglicky.
573
01:27:46,721 --> 01:27:49,349
Áno, chcem sa naučiť anglicky.
574
01:27:49,724 --> 01:27:54,020
A viem, kde to môžete urobiť.
Na štátnych školách je to zadarmo.
575
01:27:54,896 --> 01:27:57,523
Vláda?
Nie je to nebezpečné?
576
01:27:57,899 --> 01:28:01,402
Nie, je to najbezpečnejšie.
Nikdy sa nepýtajú.
577
01:28:01,486 --> 01:28:02,820
prečo?
578
01:28:05,490 --> 01:28:08,242
Ak sa pokúsite zistiť gringos,
579
01:28:08,326 --> 01:28:11,120
akurát ťa bude bolieť hlava.
580
01:28:11,204 --> 01:28:12,664
Sú to kukučky.
581
01:28:15,708 --> 01:28:18,503
Vieš, vyzeráš ako indián.
582
01:28:20,129 --> 01:28:24,592
To je... malá zmena
oblečenie by neuškodilo, však?
583
01:28:25,385 --> 01:28:27,178
Počuli ste už o Sears?
584
01:28:34,435 --> 01:28:35,812
čo sa ti stalo?
585
01:28:35,895 --> 01:28:37,105
Nič.
586
01:28:37,355 --> 01:28:40,608
Nič!
Čo tým myslíš, nič?
587
01:28:40,692 --> 01:28:43,361
Všetci hovoria o nájazde „migra“!
588
01:28:44,195 --> 01:28:46,447
Nevedel som, čo sa ti stalo,
589
01:28:46,531 --> 01:28:48,199
ak ťa ešte niekedy uvidím.
590
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
prepáč.
ušiel som.
591
01:28:50,368 --> 01:28:53,121
Spoznal som šikovnú ženu.
Mal som šťastie.
592
01:28:53,204 --> 01:28:55,164
Rosa, nikto okrem teba neutiekol!
593
01:28:55,248 --> 01:28:57,458
Bol som šialený od starostí.
594
01:28:57,542 --> 01:28:59,252
A len sa na seba pozri!
595
01:29:00,294 --> 01:29:02,255
Čo je zlé na tom, ako vyzerám?
596
01:29:02,338 --> 01:29:03,840
Nič, ale...
597
01:29:04,424 --> 01:29:06,384
vyzeráš ako klaun.
598
01:29:07,385 --> 01:29:09,846
Nie, vyzerám ako Američan.
599
01:29:09,929 --> 01:29:13,015
A idem pracovať s Nachou,
upratovanie domov!
600
01:29:13,099 --> 01:29:15,435
o čom to hovoríš?
Kto je Nacha?
601
01:29:15,518 --> 01:29:17,854
Enrique, musíme sa naučiť anglicky.
602
01:29:18,104 --> 01:29:20,273
Rosa, nemeň tému.
603
01:29:20,815 --> 01:29:23,151
Je to dobrý nápad, nemyslíte?
604
01:29:23,234 --> 01:29:24,569
asi áno.
605
01:29:25,278 --> 01:29:27,488
Ale aký cirkus
utiekol si z?
606
01:32:30,838 --> 01:32:33,299
Rozumiete, ako to funguje?
607
01:32:33,382 --> 01:32:36,302
Jasné. Každopádne, prídeme na to.
608
01:32:36,552 --> 01:32:42,475
Dôležité je, nech hovoria čokoľvek,
len sa usmej a povedz áno.
609
01:35:06,118 --> 01:35:08,245
Viete obsluhovať stroj?
610
01:35:08,329 --> 01:35:10,539
Áno, trochu.
611
01:35:11,957 --> 01:35:13,793
Je to veľmi zložité.
612
01:35:20,925 --> 01:35:23,219
Rosita, prečo si to urobila?
takto prať oblečenie?
613
01:35:28,557 --> 01:35:30,059
ja neviem.
614
01:35:31,769 --> 01:35:33,062
Nie, neviem.
615
01:35:36,649 --> 01:35:38,150
čo?
616
01:35:38,234 --> 01:35:41,779
Aký je v tom rozdiel
ako to robím?
617
01:35:42,613 --> 01:35:44,615
Šaty sú čisté, však?
618
01:36:05,261 --> 01:36:07,346
Záleží na tom, ako to urobíte.
619
01:36:07,429 --> 01:36:09,140
Musíte to urobiť v stroji.
620
01:36:09,223 --> 01:36:11,892
Tak sa to robí na severe.
621
01:36:11,976 --> 01:36:14,395
Vždy používate stroje.
622
01:39:30,841 --> 01:39:32,343
Pozri sa na mňa!
623
01:39:33,886 --> 01:39:35,512
čo sa stalo?
624
01:39:37,097 --> 01:39:39,224
Vyzeráš úžasne.
625
01:39:39,308 --> 01:39:41,894
Bol som povýšený!
626
01:39:42,394 --> 01:39:45,689
Vidíš?
Stávam sa niekým dôležitým!
627
01:39:54,782 --> 01:39:57,117
Som na teba veľmi hrdý, Enrique.
628
01:39:58,410 --> 01:39:59,703
Veľmi hrdý.
629
01:40:00,788 --> 01:40:04,166
Chcem ti niečo povedať
čo mi otec predtým povedal -
630
01:40:05,793 --> 01:40:07,503
predtým, ako bol zabitý.
631
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Povedal mi, že
632
01:40:10,130 --> 01:40:11,715
pre bohatých,
633
01:40:13,217 --> 01:40:16,220
všetci roľníci sú len pár zbraní
robiť svoju prácu.
634
01:40:17,763 --> 01:40:20,432
Ale chcel pre mňa niečo viac.
635
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
Chcel, aby to ľudia vedeli
636
01:40:24,228 --> 01:40:29,191
že som muž
so srdcom a dušou.
637
01:40:29,983 --> 01:40:31,819
Pozrite sa na mňa teraz!
638
01:40:31,902 --> 01:40:34,238
Ľudia ma uvidia
a rešpektuj ma.
639
01:40:36,031 --> 01:40:38,784
V tejto krajine tvrdo pracujete,
640
01:40:39,243 --> 01:40:41,578
ale niekam sa môžeš dostať.
641
01:40:41,662 --> 01:40:43,580
Povedal som ti, Rosa,
642
01:40:43,664 --> 01:40:46,166
veci by sa pre nás zmenili.
643
01:40:46,250 --> 01:40:48,710
Mali sme ťažké časy,
644
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
ale pozri.
645
01:40:52,131 --> 01:40:54,383
Teraz nás už nič nemôže zastaviť.
646
01:40:54,591 --> 01:40:55,926
Nič.
647
01:40:57,845 --> 01:40:58,929
Vstúpte.
648
01:42:10,959 --> 01:42:12,711
Veľké mesto, ďaleko.
649
01:42:13,462 --> 01:42:15,964
- Ďaleko?
- Veľmi ďaleko.
650
01:43:11,061 --> 01:43:12,563
Ospravedlňujem sa.
651
01:43:42,342 --> 01:43:44,636
Nechaj ma to vidieť.
652
01:43:45,804 --> 01:43:47,347
Poďme oslavovať, dobre?
653
01:43:47,431 --> 01:43:50,601
Chcel by som, ale musím ísť domov.
654
01:43:50,684 --> 01:43:51,893
prečo?
655
01:43:51,977 --> 01:43:53,729
Musím ísť za sestrou.
656
01:43:53,812 --> 01:43:56,189
Och, kurva!
Vždy je to tvoja sestra!
657
01:43:56,273 --> 01:43:57,858
Je to žena.
Si muž.
658
01:43:57,941 --> 01:44:00,736
Môžete robiť, čo chcete!
659
01:44:00,819 --> 01:44:02,613
čo povieš?
Poďme oslavovať.
660
01:44:03,196 --> 01:44:04,781
V poriadku.
661
01:44:43,487 --> 01:44:45,781
Tu máte svoju obrúsku.
662
01:44:49,326 --> 01:44:50,619
Ty debil.
663
01:45:21,566 --> 01:45:22,901
kto je tam?
664
01:45:23,402 --> 01:45:24,861
Vstúpte.
665
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Čo sa deje?
666
01:45:29,533 --> 01:45:31,451
bolo mi lepšie,
ale teraz som na tom oveľa horšie.
667
01:45:31,535 --> 01:45:33,870
Máš pekelnou horúčku!
668
01:45:33,954 --> 01:45:35,497
Je to veľmi zlé!
669
01:49:42,744 --> 01:49:43,787
Matka!
670
01:49:43,870 --> 01:49:46,247
Dobré ráno.
Teraz sa poponáhľajte.
671
01:49:46,331 --> 01:49:48,458
Musíte ísť do práce.
672
01:49:52,587 --> 01:49:53,964
Ale, matka —
673
01:49:54,881 --> 01:49:57,676
Na tomto sporáku je také ťažké pripraviť tortilly.
674
01:49:58,969 --> 01:50:00,971
Keby som tak mal svoj komal.
675
01:50:01,888 --> 01:50:03,640
Ale čo môžeme robiť?
676
01:50:04,182 --> 01:50:06,059
Život tu je taký ťažký.
677
01:50:06,393 --> 01:50:10,063
Musíte si kúpiť jedlo,
platiť nájom -
678
01:50:10,146 --> 01:50:12,107
Je to všetko také drahé!
679
01:50:12,732 --> 01:50:15,986
Povedali nám, že na severe
mohol by si zarobiť veľa peňazí,
680
01:50:16,361 --> 01:50:19,614
ale nikdy nám to nepovedali
museli ste minúť toľko.
681
01:50:22,951 --> 01:50:24,619
Je to tvoj otec.
682
01:50:24,703 --> 01:50:26,663
Choď sa pozrieť, čo chce.
683
01:50:48,601 --> 01:50:51,896
Pozri, Rosita.
Tieto som pre vás narezal.
684
01:51:44,199 --> 01:51:46,618
Čo sa deje?
685
01:51:46,701 --> 01:51:48,328
čo sa stalo?
686
01:51:48,411 --> 01:51:51,081
čo sa stalo?
- Matka.
687
01:52:24,030 --> 01:52:25,740
Jorge! Imigrácia!
688
01:52:25,824 --> 01:52:27,951
Sakra, utekaj!
689
01:53:04,445 --> 01:53:08,533
Nie, nie. Pošlú ma späť!
Nemôžem ísť do nemocnice.
690
01:53:08,616 --> 01:53:12,829
Pošlú ma späť,
a budem zavraždený! Nie!
691
01:55:51,070 --> 01:55:53,573
Aspoň sme sa dostali preč.
692
01:55:53,656 --> 01:55:55,783
Pripime si na to.
693
01:55:55,867 --> 01:55:58,244
Áno, ale nemáme prácu.
694
01:55:58,328 --> 01:56:00,288
Sme naozaj v prdeli.
695
01:56:00,997 --> 01:56:02,915
Nájdeme niečo iné.
696
01:56:02,999 --> 01:56:04,917
Nie je to také jednoduché.
697
01:56:05,209 --> 01:56:08,004
Byť tu hore bez práce
je najhorší.
698
01:56:08,588 --> 01:56:11,090
Teraz je toľko ľudí
699
01:56:11,174 --> 01:56:13,384
a nie toľko práce
ako to bývalo.
700
01:56:14,093 --> 01:56:16,846
Bol to ten „pocho“, ktorý nás udal.
701
01:56:18,348 --> 01:56:19,807
"Pocho"?
702
01:56:20,683 --> 01:56:22,310
ako to vieš?
703
01:56:22,393 --> 01:56:24,020
Jednoduché.
704
01:56:24,103 --> 01:56:27,357
„Migra“ sa neprejavuje
len preto, že ich svrbia gule.
705
01:56:27,440 --> 01:56:29,233
Niekto musí zavolať.
706
01:56:29,567 --> 01:56:33,363
Bol naštvaný
odkedy ťa povýšili.
707
01:56:34,155 --> 01:56:36,783
Tak to tu je.
708
01:56:37,033 --> 01:56:40,328
Musíš na seba dávať pozor,
alebo si v prdeli.
709
01:56:40,620 --> 01:56:43,831
Robte čokoľvek
musíte urobiť, aby ste prežili.
710
01:56:44,207 --> 01:56:46,334
To je to, čo urobil "pocho".
711
01:56:53,257 --> 01:56:55,301
Je to tak.
712
01:56:55,385 --> 01:56:59,055
Je to tak – realita.
713
01:57:03,684 --> 01:57:08,564
Nič z toho by sa nestalo, keby len
mali sme tie prekliate papiere!
714
02:03:41,457 --> 02:03:44,835
Vďaka Bohu, že som ťa našiel!
Musíš ísť okamžite so mnou.
715
02:03:44,919 --> 02:03:47,713
- Čo sa deje?
- Rosa je v nemocnici!
716
02:03:47,797 --> 02:03:49,715
- Čo sa deje?
- Neviem.
717
02:03:49,799 --> 02:03:53,093
Dnes ráno ochorela.
Doktor povedal, že ťa musím dostať.
718
02:03:53,177 --> 02:03:56,430
Ale teraz nemôžem ísť.
719
02:03:56,514 --> 02:03:57,973
prečo?
720
02:03:58,057 --> 02:03:59,809
Musím odísť.
721
02:04:00,351 --> 02:04:04,021
Dnes večer idem do Chicaga.
722
02:04:04,104 --> 02:04:06,732
čo to hovoríš?
si blázon?
723
02:04:06,816 --> 02:04:08,776
Rosa je v nemocnici!
724
02:04:09,527 --> 02:04:11,153
Postaraj sa o ňu, Nacha.
725
02:04:11,695 --> 02:04:12,988
Zlepší sa.
726
02:04:13,656 --> 02:04:15,407
Viem to.
727
02:04:15,491 --> 02:04:17,409
Zavolám, keď prídem.
728
02:04:18,494 --> 02:04:21,247
Nacha, musím ísť!
729
02:04:21,330 --> 02:04:23,457
Nemám prácu!
730
02:04:25,459 --> 02:04:27,920
Nemám veľa času.
už musím ísť.
731
02:04:28,921 --> 02:04:31,882
Nacha, postaraj sa o ňu, prosím.
732
02:04:33,175 --> 02:04:35,010
Nemôžem tomu uveriť.
733
02:04:35,094 --> 02:04:37,388
Doktor mi povedal, aby som ťa našiel.
734
02:04:37,471 --> 02:04:39,723
Rosa môže zomrieť!
735
02:04:40,850 --> 02:04:43,686
Počúvaj ma!
Mohla zomrieť!
736
02:04:43,769 --> 02:04:46,730
Nechaj ma na pokoji!
Nechaj ma!
737
02:04:47,731 --> 02:04:49,358
V poriadku.
738
02:04:50,192 --> 02:04:52,069
Rosa môže umierať,
739
02:04:52,528 --> 02:04:53,863
ale ty...
740
02:04:54,989 --> 02:04:56,699
sú už mŕtvi.
741
02:07:20,300 --> 02:07:22,302
Cítiš sa lepšie, Rosa?
742
02:07:22,553 --> 02:07:23,637
áno.
743
02:07:28,642 --> 02:07:32,688
V snoch som cítil strach.
744
02:07:35,524 --> 02:07:39,194
Cítil som sa ako v ten deň v San Pedre
745
02:07:39,278 --> 02:07:42,197
keď som si myslel
nikdy by si sa nevrátil.
746
02:07:45,200 --> 02:07:46,910
Ale keď som sa zobudil,
747
02:07:48,620 --> 02:07:50,497
bol si tu...
748
02:07:52,291 --> 02:07:54,043
so mnou.
749
02:07:54,877 --> 02:07:56,295
Samozrejme.
750
02:07:58,255 --> 02:08:00,549
Si jediná rodina, ktorú mám.
751
02:08:01,550 --> 02:08:03,677
Musíme zostať spolu.
752
02:08:05,345 --> 02:08:08,807
Život tu je veľmi ťažký, Enrique.
753
02:08:11,060 --> 02:08:13,937
Nie sme slobodní.
754
02:08:15,773 --> 02:08:19,234
Nie je pravda, že nie sme slobodní?
755
02:08:21,153 --> 02:08:26,033
Áno, život je tu ťažký.
756
02:08:26,283 --> 02:08:27,409
je to pravda.
757
02:08:28,243 --> 02:08:30,204
Musíte veľmi tvrdo pracovať.
758
02:08:33,123 --> 02:08:34,833
V našej vlastnej krajine,
759
02:08:35,667 --> 02:08:38,128
nemáme domov.
760
02:08:39,963 --> 02:08:42,049
Chcú nás zabiť.
761
02:08:43,759 --> 02:08:46,512
Nie je tam pre nás domov.
762
02:08:49,807 --> 02:08:52,601
V Mexiku je len chudoba.
763
02:08:54,353 --> 02:08:57,940
Ani my si tam nevieme vytvoriť domov.
764
02:08:59,566 --> 02:09:03,362
A tu na severe,
765
02:09:05,280 --> 02:09:08,200
nie sme prijatí.
766
02:09:12,121 --> 02:09:15,457
Kedy nájdeme domov, Enrique?
767
02:09:20,129 --> 02:09:23,841
Možno keď zomrieme
nájdeme domov.
768
02:09:25,175 --> 02:09:27,261
Nehovor to, Rosita.
769
02:09:29,263 --> 02:09:30,931
je to ťažké,
770
02:09:31,473 --> 02:09:33,642
ale budeme mať šťastie.
771
02:09:36,520 --> 02:09:41,275
A dostaneme všetko, čo chceme.
772
02:09:41,567 --> 02:09:43,569
A zarobíme veľa peňazí.
773
02:09:45,654 --> 02:09:47,614
A vrátime sa do našej dediny.
774
02:09:49,158 --> 02:09:51,201
A keď kráčame po uliciach,
775
02:09:51,702 --> 02:09:53,787
ľudia sa na nás budú pozerať so závisťou.
776
02:09:55,372 --> 02:09:57,374
Veci sa menia.
777
02:09:59,501 --> 02:10:02,504
Áno, teraz budeme mať veľa šťastia.
778
02:10:03,172 --> 02:10:04,923
Som si tým istý.
779
02:10:06,508 --> 02:10:08,510
Jediná vec je nestratiť vieru.
780
02:10:09,761 --> 02:10:11,221
To je všetko.
781
02:10:11,847 --> 02:10:14,224
Dôležitá vec
nie je stratiť vieru.
782
02:13:59,074 --> 02:14:02,202
Dobre, poď.
Na prácu potrebujem mužov so silnými rukami.
783
02:14:02,285 --> 02:14:05,455
- Ja! Vezmi si ma!
- Som silný! Môžem pracovať!
784
02:14:11,795 --> 02:14:14,381
ja! Vezmi si ma!
Mám silné ruky!